USS Kelvin, tässä Tähtilaivaston tukikohta.
Saitteko viestimme? -Tarkistitteko lukemat?
Gravianturit sekoavat. lhan kuin ukkosmyrskyä.
Järjettömiä lukemia. -Siksi ne lähetimmekin.
Raportti. -Ei näköyhteyttä.
Tähtilaivasto kehottaa varovaisuuteen.
Polaroi näyttö.
Kapteeni, näköyhteys.
Kapteeni, näettekö tämän?
Voi taivas.
Heidän aseensa on lukittu meihin! Punainen hälytys.
Torpedo lukittu meihin.
Virittäkää aseet.
Väistökuvio Delta 5.
Lähestyy lujaa.
Täysi vaiheistuli. Vaurioraportti. -Poimuajo on tuhottu.
Aseohjaus pois pelistä, päävoima 38 %.
Taas tulee. -Kaikki teho keulasuojiin.
Luutnantti!
llmastointi epävakaa. -Oliko meillä suojia?
Tappioita vahvistettu. -Suojat 11 %, 10, 9.
Täysi teho suojiin. Valmistelkaa pakosukkulat.
Tervehdys. Komentajani tahtoo, että kapteeninne saapuu -
neuvottelemaan tulitauosta. Saavutte aluksellemme sukkulalla.
Kieltäytyminen olisi harkitsematonta.
Seuratkaa perässä.
Jos en raportoi 15 minuutissa, evakuoikaa miehistö.
Kukaan ei voi auttaa meitä.
Kytkekää automaattiohjaus. Ja jättäkää alus.
Kyllä, kapteeni.
Te olette nyt kapteeni, herra Kirk.
Hänen pulssinsa on koholla.
Katsokaa tuota alusta.
Onko tuttu? -Kuka on komentajanne?
Hänkö? -Puhun kapteeni Neron puolesta.
Kysykää sitten, millä oikeudella hän tulittaa Liiton alusta.
Tiedättekö lähettiläs Spockin olinpaikan?
En tunne lähettiläs Spockia.
Mikä tähtivuorokausi nyt on?
2233,04.
Mistä tulette?
KUOLLUT
Ne ampuvat taas.
Bravo 6. Tulta!
Yleiskäsky 13. Evakuoidaan.
Tässä kapteeni, evakuoikaa laiva. Siirtykää pakosukkuloillenne.
Georgen ääni. Mitä tapahtuu? -Synnytät sukkulassa.
George. -Olet kunnossa.
Lääkintäsukkula 37 odottaa teitä.
Ei hätää. Tottele minua: sukkula 37.
George, lapsemme syntyy pian.
Olen tulossa.
Automaattiohjaus on tuhoutunut. Vain käsiohjaus käytössä.
Äkkiä sukkuloihin! Hangaarikannelle!
Raju supistus. -Hengitä. Ei hätää.
Vauvalla myös? -Vauvalla myös.
Onko vaimoni sukkulassa 37?
Kyllä. -Menkää jo.
Odotamme teitä. -Lähtekää heti.
Se oli käsky.
Ei saa lähteä vielä.
Seis!
George, lähdemme. Missä olet?
Kulta, kuuntele. En tule mukaan.
Vain näin sinä selviydyt. -Oletko yhä siellä?
Sukkulat tarvitsevat suojatultani.
En pärjää ilman sinua. -Ponnista, nyt.
JÄRJESTELMÄT PETTÄVÄT
TÖRMÄYSKURSSl LUKlTTU
Kumpi tuli? -Poika.
Kuvaile häntä.
Hän on kaunis.
George, olisitpa täällä.
Törmäyshälytys.
Mikä annetaan nimeksi? -lsäsi nimi.
Tiberius? Ei, kamala nimi.
Annetaan nimi sinun isäsi mukaan, Jim.
Jim. Olkoon hän Jim.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Rakastan sinua yli kaiken. Rakastan sinua.
lOWAN OSAVALTlO
Oletko kaista? Se on antiikkiauto.
Ei auta, vaikka äitisi on ulkoavaruudessa. Äkkiä kotiin.
Asut minun talossani ja auto on minun. Jos siihen tulee naarmukin...
Johnny!
Kansalainen. Pysähtykää.
Onko jokin vialla?
Mikä on nimenne?
James Tiberius Kirk.
VULCANUS
Pallon tilavuuden kaava?
Neljä kertaa pii kertaa säde kolmanteen jaettuna kolmella.
Ylös-kvarkin varaus?
+2/3.
Neliöjuuri luvusta 2 396 324?
1548.
Moraalisesti ansiokas muttei pakollinen.
Spock.
Lienette miettineet uusia solvauksia. -Pitää paikkansa.
Tämä on 35. yritys saada tunteeni pintaan.
Et ole ihminen etkä vulcanuslainen.
Hänellä on ihmisen surulliset silmät.
Kenties vaaditaan fyysistä stimulointia.
lsäsi on petturi. Kun nai sen ihmishuoran.
He haukkuivat sinua petturiksi.
Meidän tunteemme ovat syvällä.
Monin tavoin ihmisiä syvemmällä.
Logiikka tarjoaa ihmisille harvinaista tyyneyttä.
Tunteiden hillintää, niin etteivät ne saa yliotetta.
Käsket minun olla perivulcanuslainen, vaikka itse nait ihmisen.
Maan-lähettiläänä tehtäväni on tarkkailla ja ymmärtää ihmisluontoa.
Avioliitto äitisi kanssa oli -
looginen.
Spock, voit itse päättää oman kohtalosi.
Kysymys kuuluu: minkä tien valitset?
Sen voit päättää vain sinä itse.
Spock, tulehan tänne.
En.
Turha hermoilla. Pärjäät hienosti.
En suinkaan hermoile, äiti.
"Hieno" on määreenä liian epämääräinen.
Olisi henkilökohtainen kysymys. -Mitä vain.
Jos suoritan kolinaari-rituaalin ja puhdistaudun tunteista, -
ethän pidä sitä sinun tuomitsemisenasi?
Voi, Spock.
Minkä tien valitsetkin, äitisi on aina ylpeä sinusta.
Olette ylittänyt kouluttajienne odotukset.
Ansionne ovat virheettömät, -
paitsi että olette hakenut myös Tähtilaivastoon.
Oli loogista valita vaihtoehtoja. -Muttei tarpeellista.
Teidät on täten hyväksytty Vulcanuksen tiedeakatemiaan.
Verrattomat saavutukset, huolimatta vajavaisuudestanne.
Nouskaa.
Voisitteko selventää, mihin vajavaisuuteen viittaatte?
lhmisäitiinne.
Neuvosto, minun täytyy kieltäytyä.
Yksikään vulcanuslainen ei ole kieltäytynyt.
Olen puoliksi ihminen, joten tilastonne säilyy.
Olette vannonut vulcanuslaisuuden nimeen.
Miksi tulitte neuvoston eteen? Kapinoinninhalua tyydyttääksennekö?
Tunnen yksinomaan kiitollisuutta.
Kiitos, ministerit, ymmärryksestänne.
Eläkää kauan ja menestykää.
lOWAN OSAVALTlO
Klabnialainen tulitee, kolme Budweiseria, -
kaksi Cardassian auringonnousua ja... -Maista Slushoa.
Slusho Mix, kiitos.
lso lasti yhdelle naiselle.
Viskipaukku, raakana. -Kaksi, minä tarjoan.
Maksan sen itse. -Kysy edes nimeä ennen rukkasia.
Olen okei ilmankin. -Olet tosi okei. Jim Kirk.
Kerro nimesi tai keksin sinulle uuden.
Uhura. -Juuri sen nimen olisin keksinytkin.
Uhura mikä? -Pelkkä Uhura.
Eikö teikäläisillä ole sukunimiä? -Se on.
Eikö teikäläisillä sitten ole etunimiä?
Olet siis kadetti. Mikä pääaine?
Ksenolingvistiikka. Et tiedä, mitä se on.
Avaruuskielitiedettä. Äänne- ja muoto-oppia, lauseoppia.
Olet siis kielinaisia.
Kappas. Et ole vain tyhmä juntti, joka hässii pelkästään kotieläimiä.
No, en pelkästään.
Onko heppu häiriöksi? -Ei mitään rajaa. Mutta hoitelen tämän.
Voit hoidella minut milloin vain.
Vähän tapoja. -Relaa, muru. Se oli vitsi.
Junttipoju, et ehkä osaa laskea, mutta meitä on neljä.
Hae lisävoimia, niin on tasaväkisempää.
Kundit, lopettakaa.
Lopettakaa!
Riittää!
Pojat, riittää jo.
Ulos, koko remmi. Heti.
Oletko kunnossa?
Olet kova äijä vislaamaan.
Ällistyin, kun baarimikko sanoi kuka olet.
Kuka olen, kapteeni Pike? -lsäsi poika.
Saanko vielä yhden? -Tein tutkielmaani USS Kelvinillä.
lhailin isääsi. Hän halusi vain voittaa.
Lopulta tuli turpiin.
Riippuu, mikä on voitto. Sinä olet siinä.
Hänkin osasi hypätä tuntemattomaan. Sitä Tähtilaivastolta puuttuu.
Miksi puhut minulle? -Tarkistin tietosi, -
kun otit lukua lattiassa.
Testituloksesi ovat loistavat. Mikä mättää?
Tykkäätkö olla nerokas nuorisohuligaani?
lhan sikana.
lsäsi kuoli, joten tyydyt vähempään.
Vai tuntuuko, että ansaitset parempaa?
Jotain poikkeuksellista.
Värväydy Tähtilaivastoon.
Teillä taitaa olla pulaa hakijoista.
Jos edes muistutat isääsi, sinua tarvitaan.
Upseeriksi neljässä vuodessa, kapteeniksi kahdeksassa.
Tiedäthän, mikä Liitto on?
Se on rauhaa puolustava armada.
Lopetitko? -Lopetin.
Riversiden telakka. Alokkaiden sukkula lähtee kello 08.00.
lsäsi oli tähtilaivan kapteeni 12 minuuttia.
Hän pelasti 800 henkeä, myös äitisi ja sinut.
Pane paremmaksi.
Siisti prätkä.
Pidä hyvänäsi.
Neljä vuotta? Kolme riittää.
Lepo vain, herrat.
Se etunimi jäi. -Kaipaat lääkäriä.
En, minä olen lääkäri.
lstumaan. -lstuin jo vessassa.
Kärsin lentopelosta. -lstukaa, ettei tarvitse pakottaa.
Hyvä on. -Kiitos.
Tässä kapteeni Pike. Olemme valmiit lähtöön.
Saatan oksentaa päällesi. -Nämä ovat aika turvallisia.
Yksi pikku vekki runkoon ja veremme kiehuu 13 sekunnissa.
Aurinkopurkaus kärventää meidät lennossa.
Ja odotahan, kun saat andorinvyöruusun.
Oletko rento, kun silmäsi vuotavat verta?
Avaruus on yhtä pimeää tautia ja vaaraa.
Valitettavasti Tähtilaivasto operoi siellä.
Ei ole muutakaan paikkaa. Vaimo nylki avioerossa puille paljaille.
Jäljelle ei jäänyt kuin luut.
Jim Kirk. -Leonard McCoy.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMlN
Kapteeni Nero, tulkaa komentosillalle.
Ayel sanoo, että on aika.
Saavutimme laskemanne koordinaatit. Täällä ei ole mitään.
Mikä on käskynne? -Me odotamme.
Sitä, joka antoi kotimme tuhoutua, -
kuten olemme odottaneet 25 vuotta.
Entä kun tapamme hänet? -Tapamme?
En tapa häntä, vaan pakotan katselemaan.
Kaapatkaa alus.
Tervetuloa takaisin, Spock.
Mitä virnuilet?
En tiedä, mitä tarkoitat. -Et tietenkään.
Uusin kokeen. -Älä viitsi.
Huomenna, tule paikalle.
En tahdo nähdä sinun mokaavan taas.
Eikö se häiritse, ettei kukaan läpäise koetta?
Kukaan ei läpäise Kobayashi Marua.
Kukaan ei uusi, ei ainakaan kolmesti.
Pitää päntätä.
Näkisi vain.
Jim, taidan rakastaa sinua. -Tosi outoa.
Valot.
Sanoitko "tosi outoa"? Etkö rakasta minua?
Kämppikseni. -Hänen piti olla poissa.
Ei näköjään ole. Mene sängyn alle. Hän ei saa nähdä sinua.
Miksei? -Lupasin, etten tuo enää poikia.
Montako olet..? -Alas.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Outo juttu. Olin kaukoanturilabrassa. -Eikö pitänyt olla koko ilta?
Satuin poimimaan hätäviestin. Klingonin vankilaplaneetalta.
Klingonin armada tuhoutui, 47 laivaa. -Etkö palaakaan labraan?
Kuka hän on? -Kuka?
Huohottaja sänkysi alla.
Kuulitko hengitykseni?
Sinä! -Huomenna on koe.
Reputat. Häivy. -Nähdään, Gaila.
Kerrotko etunimesi, jos läpäisen?
En. -Mielenkiintoista, että sieppasit viestin.
USS Kobayashi Maru lähetti hätäkutsun. Tehot ovat kateissa.
Tähtilaivasto komentaa meidät pelastamaan.
"Tähtilaivasto komentaa meidät pelastamaan, kapteeni."
Kaksi klingonialusta lukitsi aseet meihin. -Ei se mitään.
Ei vai? -Ei hätää.
"Ei hätää"? -Eikö hän ota tätä tosissaan?
Lisää Klingonin sotalintuja.
Eipä kai sekään mitään. -Ne tulittavat.
Hälyttäkää sairastupa täyteen valmiuteen.
Miten pelastamme heidät piiritettynä, kapteeni?
Antakaa hälytys.
Laiva sai osuman. Suojat 60 %.
Selvä.
Pitäisikö kenties ampua takaisin?
Ei. -Eipä tietenkään.
Mitä ihmettä?
Valmiina laukaisemaan fotonitorpedot.
Heillä on yhä suojat. -Onko?
Ei olekaan. -Ampukaa vihollislaivoja.
Yhdellä kutakin. Ei haaskata ammuksia.
Kaikki sotalinnut lukittu. Tulta.
Kaikki laivat tuhottu. -Käynnistäkää pelastustoimet.
Me siis tuhosimme viholliset, ei omia tappioita -
ja Kobayashi Marun miehistöä pelastetaan paraikaa.
Miten hän läpäisi kokeenne?
En todellakaan tiedä.
Käsiteltävänämme on huolestuttava asia.
James T. Kirk, astukaa eteen.
Tietoomme on tullut todisteita, että rikoitte eettistä säännöstöä, -
jonka Tähtilaivaston sääntö 17.43 määrää.
Onko teillä mitään sanottavaa?
Minulla lienee oikeus kohdata syyttäjäni.
Astukaa eteen.
Komentaja Spock on ansioitunut kasvattimme.
Hän vastaa Kobayashi Marun ohjelmoinnista.
Komentaja. -Kadetti Kirk, asensitte aliohjelman, -
joka muutti kokeen ominaisuuksia.
Eli? -Koulukielellä: te petkutitte.
Haluaisin kysyä jotain ilmiselvää. Eikö koe sinänsä ole petkutusta?
Sitä ei voi mitenkään voittaa. -Tilanne voi vastata todellisuutta.
Aina voi voittaa.
Sitten ette ymmärtänyt edes sen opetusta.
Valaiskaa minua. -Teidän tulisi tietää, -
ettei kapteeni voi petkuttaa kuolemaa.
Miten niin minun?
lsänne George Kirk toimi kapteenina ennen kaatumistaan.
Teitä ärsyttää, kun läpäisin. -Ette ymmärtänyt tarkoitusta.
Valaiskaa taas. -Tarkoitus oli kokea pelkoa.
Varman kuoleman edessä.
Hyväksyä se ja säilyttää tilanteen hallinta.
Sitä Tähtilaivaston kapteeneilta odotetaan.
Anteeksi.
Saimme hätäsanoman Vulcanukselta.
Päälaivaston ollessa eri aurinkokunnassa -
kadetit ilmoittautukoot heti hangaarissa 1. Poistukaa.
Kuka se suippukorva oli? -En tiedä, mutta hyvä tyyppi.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Wolcott. Rader, USS Hood.
Tervetuloa Tähtilaivastoon ja varjelusta.
Minua ei huudettu.
Komentaja? Nimeäni ei huudettu. Kirk, James T.
Teidät on erotettu tilapäisesti, kunnes konsistori toisin päättää.
Kyllä ne sinut vapauttavat, varmaan.
Jim, minun pitää mennä. -Ala painua. Pidä varasi.
Anteeksi.
Hitto.
Tule kanssani. -Uhura, USS Farragut.
Petrovsky, USS Antares. Onnea matkaan.
Bones, minne me mennään? -Pian näet.
Komentaja? -Niin, luutnantti.
Enkö ollut huippuoppilas? -Olitte.
Enkö toistuvasti osoittanut poikkeuksellista herkkyyttä kuulla -
ja kykyä tunnistaa äänianomalioita aliavaruuden viesteistä?
Poikkeuksetta.
Halusin tunnetusti Enterpriselle, mutta jouduinkin Farragutille.
Jotta ei syyllistyttäisi suosimiseen.
Sain juuri siirron Enterpriselle.
Niinpä näkyy. -Kiitos.
Mitä sinä teet? -Palveluksen sinulle.
En voinut jättää sinua märehtimään. Rokotan sinut mutakirppuja vastaan.
Miksi?
Aiheuttaakseni oireet. -Mitkä?
Vasen silmäsi sumenee.
Sumeni jo. -Sitten päätä särkee ja hikoiluttaa.
Onko tämä palvelus? -Jep, jäät velkaa.
Kirk, James T. Hänellä ei ole lupaa nousta Enterpriseen.
Potilaan hoito ja kuljettaminen on hoitavan lääkärin vastuulla, minun.
Vien hänet laivaan. Vai haluatteko selittää kapteeni Pikelle, -
miksi Enterprise lähti ilman yhtä lääkäriään?
Jatkakaa. -Jatka keskenäsi. Mentiin.
Saatan oksentaa päällesi. -Jim, katsohan tätä.
Jim, katso.
Vaatteesi pitää vaihtaa. -Vuodan kuin seula.
Hemmetti, se suippukorva.
Herra Spock. -Kapteeni, kaikki on valmista lähtöön.
Uuden lippulaivan neitsytmatka -
ansaitsee enemmän huomiota kuin mihin nyt on varaa.
Palkitsemme paluumme kastamalla sen. Jatkakaa.
Tässä kapteeni Pike, valmiina lähtöön.
Kiinnikkeet auki, työntimet käynnissä. lrrotaan laiturista.
Laivue on irti. Kaikki valmiina poimuun.
Kurssi kohti Vulcanusta. -Kurssi asetettu.
Maksimipoimu. Antaa mennä.
Missä ruorimies McKenna on?
Kärsii keuhkomadoista. Olen Hikaru Sulu.
Olettehan ruorimies? -Ehdottomasti.
En tiedä, mikä meni vikaan.
Onko käsijarru päällä? -Ei. Kyllä tämä tästä.
Kytkittekö inertiavaimentimen pois?
Valmiina poimuun. -Menoksi.
Missä ollaan? -Sairastuvalla.
Järjetöntä. -Tuska karaisee.
Suutani kutisee.
Ei sitä kauan kestä. Annan rauhoittavaa.
Kunpa en tuntisi sinua.
Älä ole vauva.
Kauanko se?
Uskomatonta.
Koneet maksimipoimulla. -Venäläispoika, Chanko, Cherpov?
Aliluutnantti Chekov, Pavel Andreievich.
Hyvä on, Chekov, kuulutus koko laivaan.
Selvä.
Tunnuskoodi 95-Wictor-Wictor-2. -Tunnusta ei hyväksytä.
Tunnuskoodi 95, Victor, Victor, 2.
Hyväksytty.
Huomio.
Kello 2200 kaukomitattiin poikkeama puolueettomalla vyöhykkeellä.
Se muistutti avaruuden ukkosmyrskyä.
Pian Tähtilaivasto sai hätäsanoman Vulcanuksen hallitukselta, -
että planeetta oli järistysten kourissa.
Tehtävämme on arvioida Vulcanuksen tila -
ja avustaa tarvittaessa evakuoinnissa.
Saavumme perille 3 minuutissa. Kiitos.
Ukkosmyrsky. -Jim, heräsit. Mikä on olo?
Hyvä luoja. -Mitä?
Mitä tämä on? -Reaktio rokotteeseen.
Hoitaja Chapel, 50 milliä kortisonia!
...muistutti avaruuden ukkosmyrskyä.
Laiva on pysäytettävä. -Pulssisi täytyy pitää alhaalla.
Etsi Uhura.
Noin pahaa reaktiota en ole nähnyt sitten lääkiksen.
Lennämme ansaan. -Jim, pysy aloillasi.
Lopeta!
Uhura! Klingonin vankilaplaneetan... -Mikä käsiäsi vaivaa?
Kuka vastasi iskusta? Oliko aluth...
Mitä?
Mikä suutani riivaa? -Puutuuko kieli?
Korjaan asian. -Oliko alus mikä?
Mitä? -Romuluslainen.
Oli.
Prod Nero, seitsemän Liiton laivaa lähestyy.
Jim, tule takaisin! -Mistä on kyse?
Kapteeni Pike, pysäyttäkää laiva. -Kirk, miten pääsitte Enterpriseen?
Hänellä on vakava allerginen reaktio.
Romuluslaiset ovat hyökänneet Vulcanukselle.
Kirk, etteköhän ole saanut jo kylliksi huomiota tänään.
Viekää hänet sairastuvalle. -Sama ilmiö, jonka näimme tänään...
Kirk on aluksella luvatta. -Mestariväittelijä, otetaan uusiksi.
Voin poistaa... -Yritän pelastaa meidät.
Keskeyttämällä pelastusoperaatiomme?
Kyseessä on hyökkäys. -Millä perusteella?
Sama ukkosmainen ilmiö nähtiin myös synnyinpäivänäni, -
kun romuluslainen alus tuhosi Kelvinin.
Olen lukenut lopputyönne.
Siitä tuhovoimaisesta aluksesta ei kuultu sittemmin.
Se tapahtui klingonien alueen laidalla.
Eilen kello 2300 romuluslaiset tuhosivat 47 Klingonin sotalintua.
Romuluslaisilla oli yksi valtava alus.
Ja miten tiedätte siitä hyökkäyksestä?
Minä sieppasin ja käänsin viestin.
Tiedot pitävät paikkansa. -Se on ansa.
Vannon, että romuluslaiset odottavat.
Kadetin päättely on pitävää.
Luutnantti Uhuran kielitaito on pistämätön.
Etsikää Vulcanukselta viestejä romulukseksi.
Tuskin erotan romulusta vulcanuksesta.
Osaatteko romulusta, kadetti..? -Uhura, kaikkia murteita.
Ottakaa luutnantin paikka. Kutsukaa USS Trumania.
Kaikki muut ovat jo Vulcanuksella, mutta emme saa yhteyttä.
Ei romulusta eikä muitakaan viestejä.
Koska hyökkäys on käynnissä.
Suojat. Punainen hälytystila.
Saavutaan Vulcanukselle viidessä sekunnissa.
4, 3, 2...
Hätäväistö!
Vaurioraportti. -Suojat pitävät.
Olson, raportoikaa.
Tyyrpuuriin. Mennään ali, Sulu.
Vielä yksi Liiton laiva.
Tuhotkaa sekin. -Ampukaa torpedot.
Lukitsivat torpedot. -Johtakaa varateho keulasuojiin.
Sulu, raportti.
Suojat 32 %. Toista tuollaista ei kestetä.
Yhteys päämajaan.
Romuluslaiset ovat laskeneet ilmakehään tehokkaan lähettimen.
Se patoaa viesti- ja siirtolaitteistomme.
Valmiina laukaisemaan kaikki aseet.
Valmiina ampumaan. -Hetki!
Suurennos rungosta.
Meitä kutsutaan.
Tervehdys.
Olen kapteeni Christopher Pike. Entä te?
Hei, olen Nero.
Olette julistanut sodan Liitolle.
Perääntykää ja järjestän viralliset rauhanneuvottelut.
En edusta lmperiumia. Olemme eri maata.
Kuten vulcanuslaisenne. Eikö vain, Spock?
En usko, että tunnemme toisiamme.
Emme tunnekaan. Vielä.
Spock, haluaisin näyttää jotain.
Kapteeni, siirtimenne on lamautettu.
Kuten näitte muista, teillä ei ole vaihtoehtoa.
Saapukaa Naradaan neuvottelemaan. Loppu.
Kuolette. -Varsin todennäköisesti.
Diplomatialla ei voiteta mitään. -Totta, harkitkaa strategiaanne.
Ymmärrän kyllä. Tarvitsen lähitaistelussa koulutettuja.
Minä olen. -Tulkaa mukaan.
Kirk myös. Ette saisi ollakaan täällä.
Chekov jää ruoriin. -Kyllä, kapteeni.
Alustakaa punainen aine.
Kyllä, herra.
llman siirtimiä emme pääse auttamaan vulcanuslaisia.
Kirk, Sulu ja Olson hyppäävät sukkulasta.
Laskeudutte häirintälaitteelle.
Tuhottuanne sen teidät siirretään takaisin.
Herra Spock, te otatte komennon.
Kun viestiyhteydet palaavat, selvitätte päämajasta, mistä on kyse.
Jos pitää perääntyä, tapaatte muut Laurentian aurinkokunnassa.
Kirk, ylennän teidät förstiksi. -Kapteeni?
En aina ymmärrä ihmisten huumoria.
Se ei ollut vitsi. Enkä minä ole kapteeni, vaan te.
Mentiin.
Kun olemme valmiit, miten teille käy?
Tulette kaiketi hakemaan minut.
Varovasti, Spock, laiva on tuliterä.
Tri Puri, raportoikaa.
McCoy tässä. Puri sai surmansa kuutoskannella.
Peritte juuri laivalääkärin tehtävät.
Se tuli jo selväksi.
Sukkula 89, reittinne on selvä.
Onhan teillä räjähteet? -On.
Romuluslaiset saavat kuonoonsa.
Sukkula, aktivoikaa suojanne.
Minkä taistelulajin hallitset?
Miekkailun.
Valmiina.
Olette poistuneet Enterprisen lähitilasta.
Lähestymme pudotusaluetta.
Teidän täytyy osua suoraan tasanteelle.
Avatkaa varjot mahdollisimman myöhään.
Kolme, kaksi, yksi.
Muistakaa, että siirto onnistuu vasta, kun laite on tuhottu.
Onnea matkaan.
He saapuvat ilmakehään, 20 000 metriä.
Lähestytään tasannetta, 5800 m.
Kirk kutsuu. Etäisyys kohteeseen 5000 m.
4600 metriä.
4500.
4000.
3000.
2000. -Varjo auki.
2000. -Varjo auki, Olson!
Ei vielä. 1500.
Avaa varjo! -Varjo auki!
1000 metriä.
Olson!
Olson on mennyttä.
Kirk on laskeutunut.
Ojenna kätesi!
Paukut olivat Olsonilla.
Tiedän.
Mitä tehdään? -Näin.
Häirintäsignaali katkesi. Siirto palautui.
Siirto toimii taas. -Kytkekää gravianturit.
Mitä he tekevät?
Kyllä, komentaja. Anteeksi, kapteeni.
Pora tuhottiin, mutta saavutimme ytimen.
Ampukaa punainen aine.
Kirk kutsuu. Ne ampuivat jotain poraamaansa reikään.
Kuuleeko Enterprise? -Analysoidaan tietoja.
Anturit näyttävät villejä lukemia.
llmeisesti he luovat singulariteetin, joka syö koko planeetan.
Luovat mustan aukon Vulcanuksen keskelle?
Kauanko sillä on elinaikaa?
Joitain minuutteja.
Antakaa hälytys evakuoida koko planeetta. Pysykää kiertoradalla.
Minne menette? -Pelastamaan hallituksen.
Vanhempani ovat heidän kanssaan.
Eikö heitä voi siirtää?
Ei. He ovat vuoren uumenissa.
Menen itse.
Chekov, te ohjaatte.
Kirk kutsuu. Siirtäkää meidät. -Lukitaan signaalianne.
Vetäkää pora. Häivytään. -Vetäkää se ylös!
Signaali ei lukitu. Olkaa liikkumatta!
Sulu!
Minä tulen!
Avaa varjoni!
Putoamme ilman varjoa. Siirtäkää meidät.
Lukitus ei onnistu. Liikutte liian kovaa.
Minä pystyn siihen. Ohjatkaa.
Musta aukko laajenee. Täytyy poistua.
Pois tieltä! Pystyn siihen! Vaihtakaa käsiohjaukselle.
Siirtäkää meidät!
Enterprise, kuuluuko?
Hetkinen! -Nyt heti!
Painovoiman kompensointi ja...
...sainpas!
Kiitos. -Ei kestä.
Siirrin tyhjäksi. Menen pinnalle.
Minkä pinnalle?
Tuonne alasko? Sehän olisi kaistapäistä.
Käyntiin.
Spock! -Planeetta tuhoutuu.
Meidän täytyy paeta.
Heti, äiti!
Spock kutsuu. Siirtäkää meidät. -Lukitaan.
Olkaa liikkumatta.
Siirtoon viisi, neljä, kolme, kaksi...
Äiti! -Menetän hänet.
Menetin hänet.
Vt. kapteenin päiväkirja, 2258,42.
Ei tietoa kapteeni Pikesta.
Hänet on luokiteltu sotarikollinen Neron panttivangiksi.
Nero tuhosi kotiplaneettani -
ja valtaosan sen 6 miljardista asukkaasta.
Vaikka kulttuurimme ydin pelastui laivaan tuotujen vanhimpien mukana, -
eloonjääneitä lienee korkeintaan 10 000.
Kuulun nyt uhanalaiseen lajiin.
Otan osaa.
Olen hyvin pahoillani.
Mitä tahdot?
Kerro.
Tahdon, että kaikki jatkavat erinomaista työtään.
Hyvä on.
Sinulla lienee paljon kysymyksiä.
Minulla on vain yksi.
Mitkä ovat Tähtilaivaston turvakenttien aliavaruustaajuudet?
Erityisesti Maan ympäriltä.
Christopher, vastaa kysymykseeni.
Vastaa itse juuri tekemästäsi kansanmurhasta.
Minä estin kansanmurhan.
Minun ajassani tämä on pelkkä kaivosalus.
Valitsin rehellisen työn, jolla elättää raskaana oleva vaimoni.
Olin kaukana töissä, kun Liittonne katsoi toimettomana -
kuinka kansani paloi planeetan pirstoutuessa.
Spock ei auttanut meitä, vaan petti.
Romulus ei ole tuhoutunut. Siellä se on nytkin.
Syytät Liittoa tyhjästä. -Näin, kun se tapahtui.
Älä väitä, ettei tapahtunut.
Kun menetin hänet, vannoin kostavani sen.
Olen suunnitellut kostoani Liitolle 25 vuotta -
ja unohtanut, mitä on elää normaalisti.
Tuska ei kuitenkaan unohdu.
Säästyneet vulcanuslaiset tuntevat nyt sen.
Tavoitteeni, Christopher, ei ole vain estää kotiplaneettani tuho -
vaan luoda Liitosta riippumaton Romulus.
Vasta sitten se on todella pelastunut.
Siksi tuhoan loputkin Liiton planeetat, alkaen Maasta.
Siitä emme neuvottele.
Sinä luovutat Maan puolustuksen taajuudet.
Kentaurilaisia etanoita. Ne pureutuvat aivorunkoon -
ja erittävät myrkkyä, joka panee vastaamaan.
Taajuudet, kiitos.
Christopher Pike, kapteeni...
Kuten haluat.
Nero suuntaa siis Maahan?
Rata ei jätä vaihtoehtoja.
Maa lienee seuraava pysäkki, mutta kaikki Liiton planeetat ovat vaarassa.
Pois tuolista.
Jos Liitto on kohde, miksei meitä tuhottu?
Miksi tuhlata aseita? Emme ole uhka.
Ei. Hän sanoi, että halusi minun näkevän kotiplaneettani tuhon.
Miten se tehtiin?
Mistä sellainen ase tuli?
Mustan aukon luomisen teknologia selittänee paljon.
Teoriassa tekniikalla voidaan luoda keinotekoinen madonreikä.
Olen lääkäri, en fyysikko.
Ovatko he tulevaisuudesta?
Jos rajaa pois mahdottoman, voi jäädä yllättäväkin totuus.
Runollista.
Mitä ne sitten haluavat kapteeni Pikesta?
Hän tuntee Tähtilaivaston puolustuksen.
Kaapataan alus ja haetaan Pike takaisin.
Emme pärjää teknisesti. Pelastusyritys olisi epälooginen.
Neron aluksen pitäisi poistua poimusta.
Voidaanko poimuvoimaamme tehostaa? -Konepuoli korjaa säteilyvuotoja.
Täytyy olla jokin keino.
Muun Tähtilaivaston kanssa täytyy ensin sopia taistelutaktiikasta.
Sitten ei tule mitään taistelua. Ei ole aikaa sopia mitään.
Jos hän tuntee tulevaisuuden, -
meidän täytyy toimia arvaamattomasti.
Olettaen, että Nero tuntee tapahtumat.
Neron oma läsnäolo muutti historiaa -
Kelvinin kohtalosta aina tähän päivään -
ja loi uuden tapahtumaketjun, jota kumpikaan ei voi ennustaa.
Rinnakkaistodellisuus.
Täsmälleen.
Jos aika-avaruutta on häiritty, kohtalomme ovat muuttuneet.
Kurssi Laurentian aurinkokuntaan, poimu 3.
Ei, Spock.
Neuvonpito Tähtilaivaston kesken on ajan hukkaa.
Kapteeni Piken käsky.
Samoin oli hakea hänet.
Spock, olette kapteeni.
Tiedän vastuuni.
Nero lähestyy kohdettaan.
Minä määrään.
En voi sallia sitä, ettei mennä Neron perään.
Turvamiehet, viekää hänet.
Riittää, Jim.
Poistakaa hänet laivasta.
Tietokone, missä olen? -Delta Vega, -
M-luokan planeetta, turvaton.
Tähtilaivaston etuvartio, 14 km luoteeseen.
Ei voi olla totta.
Tähtivuorokausi: 2258,42.
Tai neljä... Oli mikä oli.
Vt. kapteeni Spock karkotti minut Delta Vegalle, -
mikä rikkonee turvamääräystä 49.09 vankien kohtelusta.
James T. Kirk.
Anteeksi? -Miten löysit minut?
Mistä tiedätte nimeni?
Olen ollut ja olen aina oleva ystäväsi.
En tunne teitä. -Olen Spock.
Pötyä.
Hienoa nähdä taas, vanha ystävä.
Varsinkin tämän päivän tapahtumien jälkeen.
Kiitos avusta, mutta jos olisitte Spock, tietäisitte, -
että vihaatte minua. Karkotitte kapinoinnista.
Kapinoinnista?
Etkö olekaan kapteeni?
En. Te olette. Pike otettiin vangiksi.
Nero.
Mitä tiedätte hänestä?
Erityisen häiriintynyt romuluslainen.
Salli minun. Näin se käy helpommin. -Mitä teette?
Mielemme yhtyvät.
129 vuoden päässä tulevaisuudessa -
tähden räjähdys uhkaa koko galaksia.
Sieltä minä tulen, Jim, tulevaisuudesta.
Tähden supernovaräjähdys tuhosi kaiken tieltään.
Lupasin pelastaa Romuluksen.
Varustimme nopeimman aluksemme.
Loin punaisella aineella mustan aukon, -
joka nielaisisi räjähtävän tähden.
Kuitenkin matkalla pahin kävi toteen.
Supernova tuhosi Romuluksen.
Aikaa oli vähän.
Piti ampua punainen aine supernovaan.
Paluumatkalla joku sieppasi minut.
Nero, Romuluksen lmperiumin viimeinen.
Yrittäessäni paeta molemmat tempautuivat mustaan aukkoon.
Nero meni läpi ensin. Hän saapui ensimmäisenä perille.
Seuraavat 25 vuotta hän odotti tuloani.
Se, mikä oli vuosia Nerolle, -
oli vain sekunteja minulle.
Läpäisin mustan aukon.
Nero odotti minua.
Hän syytti minua maailmansa tuhosta.
Hän sieppasi alukseni ja säästi henkeni -
vain yhdestä syystä.
Jotta tuntisin hänen tuskansa.
Hän siirsi minut tänne, jotta voisin nähdä hänen kostonsa.
Hän ei voinut pelastaa planeettaansa, -
enkä minä omaani.
Miljardit saivat surmansa, minun vuokseni.
Koska minä epäonnistuin.
Pahoittelen, tunteiden siirtovaikutus kuuluu mieltensulautukseen.
Sinulla on siis tunteita. -Kyllä.
Kun palasit ajassa, muutit elämämme.
Jim, meidän täytyy mennä.
Laivaston etuvartiolle ei ole pitkä matka.
Hetkinen. Siellä, mistä tulit...
...tunsinko isäni?
Tunsit.
Mainitsit useasti, että liityit Tähtilaivastoon hänen innoittamanaan.
Hän näki, kun nousit Enterprisen kapteeniksi.
Kapteeniksi?
Sinut on saatava sinne mahdollisimman pian.
Poimu 3. -Kurssi 151 kohti Laurentiaa.
Kiitos, herrat. -Teillä oli asiaa.
Kyllä, tohtori.
James Kirk on ystävänne.
Tukemiseni lienee ollut teille vaikeaa.
Oliko tuo kiitos?
Kerroin vain huomioineeni vaikeutenne.
Pyydän lupaa puhua vapaasti.
Kaikin mokomin. -Niinkö?
Eikö tämä nyt ole ihan vulcanuksesta?
Kirkin karkottaminen oli ehkä looginen muttei oikea ratkaisu.
Meillä on sanonta:
"Jos osallistut derbyyn, älä jätä palkinto-oria talliin."
Kiintoisa vertaus. Ori täytyy aivan ensimmäiseksi koulia.
Esitä edes, että päätös oli vaikea.
Aion palauttaa yhteyden Tähtilaivastoon.
Jos se nostattaa paremmin henkeä, että vaellan käytävillä itkien, -
noudatan lääkärin neuvoa.
Anteeksi vain.
Vihreäverinen menninkäinen.
Mitä?
Tajuatteko, miten sopimatonta tämä on?
Kiehtovaa.
Ettekö voineet tulla vähän vikkelämmin?
Olen kitunut 6 kk proteiiniryyneillä odottaessani kunnon ateriaa.
Tiedän, mikä tämä on. Rangaistus. Jostain mikä oli täysi vahinko.
Olet Montgomery Scott. -Tunnetko hänet?
Niin olen.
Ei täällä ole muitakaan nälän ja työn raskauttamia.
Minä. -Ole hiljaa!
Sinä tulet täyteen yhdestä pavusta.
Tarkoitan kunnon ruokaa. Mutta onneksi tulitte nyt tuomaan.
ltse herra Scott, joka kehitti teorian ylipoimusiirrosta.
Juuri niin. Siitä hyvästä olen täällä.
Tuli pientä sanaharkkaa proffan kanssa -
aliavaruusmatkojen suhteellisuusfysiikasta.
Hänestä greippiä ei voinut siirtää kuin korkeintaan sata mailia.
Lupasin siirtää sen vaikka naapuriplaneetalle, -
mikä on helppoa, ja elollisia myös.
Testasin sitä amiraali Archerin beaglella.
Tuttu koira. Mitä tapahtui? -Kerron, jos se joskus palaa.
Nolo juttu.
Jospa sanon, että teoriasi toimi. Kyytiin voi siirtyä kesken poimuajon.
Olisin kai kuullut.
Et ole, koska et ole keksinyt sitä vielä.
Oletteko tulevaisuudesta? -Hän on, minä en.
Kappas. Vieläkö siellä on voikkareita?
Vähän rämä.
Suojageneraattorit päreinä ja vähän muutakin. Astu laivaan.
Enterprise teki sitten neitsytmatkansa.
Hyvä varustus. Saisipa hiplata sen namiskoita. lnsinöörihuumoria.
Vaikka uskoisin, mistä olette ja mitä tein, -
mitä en muuten usko, puhutte lisäksi siirrosta -
ylivalonnopeudella liikkuvaan laivaan ilman vastaanottoalustaa.
Alas! Se ei ole kiipeilyteline.
Ylipoimusiirto on kuin yrittäisi osua luotiin pienemmällä luodilla -
sokkona hevosen selästä.
Mikä tuo on?
Ylipoimusiirtoyhtälösi.
Kilin kellit.
Eipä tullut mieleen, että avaruus liikkuu.
Tulethan mukaan?
En, Jim. Se ei ole minun kohtaloni.
Toinen Spock ei usko minua. Vain sinä...
Lupaa, ettei hän missään olosuhteissa saa tietää olemassaolostani.
Miksen voi kertoa sinusta itsellesi? -Tätä sääntöä et saa rikkoa.
Neron lyödäksesi sinun täytyy ottaa laiva komentoon.
Miten? Kuolleen ruumiisi yli? -Mieluummin ei.
On olemassa sääntö 619. Sen mukaan päällikön, -
joka joutuu tunteidensa valtaan, on luovuttava komennosta.
Minun pitää siis saada tunteesi pintaan.
Jim, planeettani tuhoutui juuri.
Vakuutan, että tunteeni ovat pinnassa.
Sinun täytyy houkutella ne esiin.
No niin, poju, hoidetaan homma.
Et voi tulla mukaan.
Paluu ajassa ja historian muuttaminen on petkutusta.
Opin sen vanhalta ystävältä.
Elä kauan ja menesty.
Scott!
Kuuletko minua?
Hetkinen!
Voi ei.
Ei hätää...
Ei!
HÄTÄLUUKKU
Turbiinin varoventtiili aktivoitu.
Oletko kunnossa?
Päässä surraa ja olen litimärkä, mutta muuten okei.
Kapteeni Spock. Luvatonta turbiinin ohjauspaneelin käyttöä.
Näyttäkää kuvaa.
Sulkekaa käyttökansi.
Tunkeilijoita osastolla 3.
Vaiheiset lamautukselle.
Seis!
Lähdepäs mukaan, muru.
Kuka olette? -Hänen toverinsa.
Miten siirryitte kesken poimuajon? -Neroja on monenlaisia.
Vt. kapteenina määrään teidät vastaamaan.
En kerro, vt. kapteeni.
Ette te kuitenkaan turhaudu tai suutu.
Oletteko Tähtilaivaston jäsen? -Olen. Saisinko pyyhkeen?
Sotaoikeuden uhalla käsken selittää, miten siirryitte kyytiin.
Älä vastaa.
Vastaatte minulle.
Olen puolueeton. -Mikä riivaa, Spock?
Kotiplaneetta tuhoutui, äiti tapettiin. Eikö se hetkauta?
Turha luulla, että se vaikuttaisi johtamiskykyyni.
Eikö pelkäämisen pitänyt olla päällikölle olennaista?
Näittekö, mitä hän teki?
Tietysti. -Pelottaako vai ei?
Turha luennoida tunteista.
Tukkikaa suuni. -Kauemmas.
Millaista on kun ei tunne vihaa? Surua? Janoa kostaa äidin kuolema?
Loitommalle. -Olette turta.
Tuskin edes itse tajuatte.
Ette rakastanut häntä.
Spock!
En ole enää palveluskelpoinen.
Luovun täten komennosta tunteideni otettua ylivallan.
Kirjatkaa kellonaika ja päivämäärä.
Loistopurkki! Tosi jännä.
Onneksi olkoon, Jim.
Ei ole kapteenia eikä förstiä tilalle.
Onpas.
Pike nimitti hänet förstiksi.
Eikä! -Kiitos tuesta.
Toivon, että tiedätte mitä teette, kapteeni.
Niin minäkin.
Enterprisen miehistö, tässä James Kirk.
Spockin erottua virasta olen vt. kapteeni.
Meidän piti palata muiden luo, mutta lähdemmekin vihollisen perään.
Kaikki osastot heti taisteluasemiin.
Joko tuhoudumme tai tuhoamme heidät.
Loppu.
Pura mieltäsi, Spock.
Se olisi epäviisasta.
Välttämätön ei ole koskaan epäviisasta.
Lapsuuteni ristiriidat ovat palanneet.
Olet aina oleva kahden maailman lapsi.
Olen kiitollinen siitä.
Ja sinusta.
Tunnen vihaa äidin surmaajaa kohtaan.
Vihaa, jota en hallitse.
Uskoakseni hän sanoisi, -
että älä edes yritä.
Kysyit minulta kerran, miksi otin äitisi vaimokseni.
Koska rakastin häntä.
Neron alukseen pitää päästä huomaamatta.
Emme voi hyökätä päättömästi.
Laskelmat eivät tue.
Kapteeni Kirk! -Mitä?
Naradan kurssin perusteella
Nero kulkee Saturnuksen ohi.
Hän ei saa nähdä meitä tai käy kalpaten.
Jos Scott saa meille poimun 4 -
ja poistumme siitä Titan-kuun takana, -
Saturnuksen renkaiden magneettiset häiriöt -
estävät Neroa havaitsemasta meitä.
Siirto toimii, kunhan pora ei ole käytössä.
Voisi onnistua.
Hetkinen, kuinka vanha olet?
17. -Hienoa, 17.
Tohtori.
Voin vahvistaa Chekovin olevan oikeassa.
Jos Sulu ajaa meidät asemiin, -
siirryn alukselle, anastan mustan aukon luojan ja tuon kapteeni Piken.
En voi sallia sitä.
Romulus- ja vulcanuslaiset ovat sukua.
Kulttuuriyhteys helpottaa laitteen paikannusta aluksen tietokoneelta.
Äitini oli ihminen, joten Maa on enää ainoa kotini.
Sitten tulen mukaan.
Minun lienee turha vedota ohjesääntöön.
Mehän alamme tuntea toisemme.
Pora valmiiksi.
Pysähdys, kolme... kaksi... yksi.
Neljännes sysäysvoimaa 5 sekuntia.
Hoidan loput työntimillä. Merkistä.
Nyt.
Siirrinhuone. Olemme Titanin yllä.
lhanko totta? Hyvää työtä, Sulu.
Tilanne? -Laiva on ihme kyllä asemissa.
Mitä tapahtuukin, tilaisuuden tullen tulittakaa alusta, -
vaikka olisimme yhä siellä. Se on käsky.
llmoitamme, kun meidät voi siirtää takaisin.
Onnea matkaan.
Minä palaan. -Paras palata.
Tarkkailen taajuuttasi. -Kiitos, Nyota.
Etunimi on siis Nyota? -En kommentoi.
Jos Naradassa on mitään tolkkua, päädytte ruumaan.
Siellä tuskin on muita. -Käyntiin.
Tähtilaivaston upseereita aluksella.
Yksi vulcanuslainen. -Ei.
Ayel!
Annan suojatulta.
Varmastiko? -Turvaan selustan.
Missä mustan aukon luoja voi olla?
Ja kapteeni Pike.
Väistäkää!
Pora on aktivoitu.
Kaikki liikenne on poikki. Näettehän heidät, jotta voi siirtää?
Kirk ja Spock ovat omillaan.
Vaikeuksia. Alus on odotettua edistyksellisempi.
Ääni- ja kasvotunnistus käynnistetty.
Tervetuloa takaisin, lähettiläs Spock.
Kas kummaa.
Tietokone, mistä olet tullut?
Tähtivuorokausi 2387. Tilaaja Vulcanuksen tiedeakatemia.
Olette näemmä salannut minulta tietoa.
Kai te osaatte ajaa tätä?
Aavistan ajaneeni sillä jo.
Onnea matkaan.
Onnistumisemme todennäköisyys on alle 4,3 %.
Onnistumme. -Jos en palaa, sanokaa Uhura...
Spock, onnistumme.
Kiehtovaa.
Käynnistysrutiini aloitettu.
Käske sulkemaan pora tai...
Kasvosi ovat tutut Maan historiasta.
James T. Kirkiä pidettiin suurmiehenä.
Hän oli tähtilaiva Enterprisen kapteeni, tosin toisessa elämässä.
Riistän sen sinulta ihan kuin isältäsikin.
Kapteeni Nero, vulcanuslainen alus on viety ja pora tuhottu.
Spock!
Avaa kanava.
Spock, olisi pitänyt tappaa sinut aikanaan.
Takavarikoin aluksen ja käsken antautumaan.
Tuhotkaa alus.
Jos punainen aine...
Tappakaa Spock!
Hän meni poimuun. -Perään!
Lajisi on heikompi kuin odotinkaan.
Ette osaa edes puhua.
Mitä? -Minulla on aseesi.
Mitä hän tekee?
Lähettiläs Spock, olette törmäyskurssilla.
Ampukaa kaikki!
Ohjuksia. Punainen aine voi aktivoitua osumasta.
Ymmärrän.
Toinen tähtilaiva!
Mitä teet täällä? -Noudatan käskyä.
Enterprise, nyt!
Hyvä ajoitus, Scotty.
En ole ennen siirtänytkään kolmea kahdesta paikasta.
Jim! -Bones!
Minä autan.
Aika hyvin.
Vihollisalus taipuu. Sen suojat pettävät.
Kutsukaa heitä.
Enterprisen kapteeni James T. Kirk.
Aluksenne on vaarassa.
lmeydytte singulariteettiin ilman apua, -
jota olemme valmiit tarjoamaan.
Kapteeni, mitä teette?
Ehkä myötätunto on ainoa tie rauhaan.
Loogista, siitähän te pidätte.
En oikeastaan. En tällä kertaa.
Mieluummin kärsin tuhatkertaisesti Romuluksen kohtalon -
ja kuolen tuskallisesti kuin turvaudun apuunne.
Sopii.
Virittäkää vaiheiset. Tulta täysilaidalta.
Sulu, mennään kotiin.
Miksei olla poimussa? -Ollaanpas.
Lisää tehoa, Scotty.
Täältä pesee!
Juutuimme painovoimanieluun.
Maksimipoimu! -Koneet käyvät jo täysillä.
Täysi teho ei riitä. Mitä muuta löytyy?
Jos ammutaan ja räjäytetään ytimet, paineaalto voi työntää meidät pois.
Toimikaa!
Tyhjentäkää alue!
SUURl VAARA
lsä!
En ole meidän isämme.
Vulcanuslaisia on enää niin vähän, ettei ole varaa olla pitämättä yhtä.
Miksi lähetit Kirkin etkä selittänyt itse?
Koska tarvitsitte toisianne. En voinut riistää sitä, -
mitä kaikkea saavutatte yhdessä.
Ystävyyttä, joka muovaa teitä molempia tavoilla, joita et vielä käsitä.
Miten sait hänet pitämään salaisuuden?
Hän pelkäsi kaikkeuden tuhoutuvan, jos hän rikkoo lupauksensa.
Siis valehtelit. -Korkeintaan vihjaisin.
Uhkapeliä. -Luottamusta.
Sitä toivon sinun viljelevän Tähtilaivastossa.
Minun on loogista erota palveluksesta ja auttaa elvyttämään lajimme.
Vaikka voit olla kahdessa paikassa yhtaikaa.
Jatka Tähtilaivastossa.
Löysin jo sopivan planeetan vulcaanisiirtokunnalle.
Spock, tässä tapauksessa ole armollinen itsellesi.
Unohda logiikka. Tee niin kuin hyvältä tuntuu.
Koska perinteinen hyvästelyni olisi omahyväinen, toivotan vain -
onnea matkaan.
Kutsutaan kapteeni James Tiberius Kirk.
lhailtava urheutenne ja uhrautumisenne -
on ollut parhaiden perinteiden mukaista -
sekä kunniaksi teille, miehistöllenne ja koko Liitolle.
Minulla on kunnia ojentaa ansiomerkki.
Määräyksen 28455 nojalla ilmoittautukaa amiraali Pikelle -
vapauttaaksenne hänet USS Enterpriselta.
Vapautan teidät.
Olen vapautunut.
Kiitos, herra amiraali. -Onnea, kapteeni.
lsänne olisi ylpeä.
Työntimet täysille.
Valmiina ohjaamaan käskystänne.
Aseet ja suojat valmiudessa.
Laiva on valmiina lähtöön, kapteeni.
Bones. Vyöt kiinni.
Scotty, mikä tilanne?
Dilitiumkammio on maksimissa.
Alas!
Sulu, valmiina kytkemään työntimet.
Pyydän lupaa astua laivaan.
Lupa myönnetty.
Koska 1. perämies puuttuu, -
ilmoittaudun kohteliaimmin ehdokkaaksi.
Toimitan haluttaessa suositukseni.
On kunnia valita teidät.
Mennään työntimillä, Sulu.
Työntimet valmiina.
Antaa mennä. -Kyllä, kapteeni.
Avaruus, viimeinen käymätön korpimaa.
Tämä on kertomus tähtilaiva Enterprisen -
jatkuvasta tehtävästä tutkia outoja maailmoja, -
etsiä uusia eliömuotoja ja kulttuureja.
Rohkeasti mennä sinne, minne ihminen ei ole ennen mennyt.
Gene Roddenberryn ja Majel Barrett Roddenberryn muistolle
Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Finnish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD